La fiancée de Jake Paul, Jutta Leerdam, a laissé tout le monde sans voix lors d'un récent épisode du podcast Impaulsive. La patineuse de vitesse néerlandaise, connue pour son influence apaisante sur Jake, a surpris la salle avec un coup de gueule involontaire contre le père de Jake.
Alors que Jake et Jutta se préparent à se marier, il est impatient qu'elle se sente à l'aise dans sa famille. Mais pendant le podcast, la tentative de Jutta de complimenter le père de Jake et Logan a dérapé à cause d'un problème de langue.
Jutta, qui parle couramment l'anglais comme deuxième langue, a essayé de décrire le père de Jake comme ayant un bon cœur et une grande personnalité. Cependant, sa traduction directe du néerlandais à l'anglais a donné comme résultat qu'il avait un "petit cœur et une grande bouche".
La salle est devenue silencieuse. Les bouches s'ouvrent. Jake et Logan, connus pour leur style sans fard, ne savaient plus où donner de la tête.
Ce que Jutta entendait comme une description sincère de la gentillesse et de l'ouverture d'esprit est apparu comme une description de M. Paul comme étant froid et bavard. C'est un exemple parfait de la façon dont les différences culturelles et les barrières linguistiques peuvent conduire à des malentendus, même lorsque les intentions sont bonnes.
Les Néerlandais sont connus pour leur style de communication directe, qui peut parfois entrer en conflit avec les normes anglophones. Dans ce cas, la tentative de Jutta d'être directe s'est retournée contre elle de manière spectaculaire.
À l'avenir, Jutta pourrait choisir ses mots avec plus de soin lorsqu'elle parle de la famille de Jake. Cela nous rappelle que même lorsque nous parlons la même langue, les nuances culturelles peuvent nous faire trébucher de la manière la plus inattendue qui soit.
