La prometida de Jake Paul, Jutta Leerdam, dejó a todos boquiabiertos durante un reciente episodio del podcast Impaulsive. La patinadora de velocidad holandesa, conocida por su influencia tranquilizadora sobre Jake, sorprendió a la sala con un comentario involuntario sobre el padre de Jake.
Mientras Jake y Jutta se preparan para el matrimonio, él está deseando que ella se sienta como en casa con su familia. Pero durante el podcast, el intento de Jutta de halagar al padre de Jake y Logan se torció debido a una confusión lingüística.
Jutta, cuya segunda lengua es el inglés, intentó describir al padre de Jake como una persona de buen corazón y con mucha personalidad. Sin embargo, su traducción directa del neerlandés al inglés salió como que tenía un "corazón pequeño y una boca grande".
La sala se quedó en silencio. Las bocas se abrieron. Jake y Logan, conocidos por su estilo desenfadado, se quedaron sin palabras.
Lo que Jutta entendió como una sincera descripción de amabilidad y franqueza, se convirtió en un calificativo para el Sr. Paul de frío y hablador. Es un ejemplo perfecto de cómo las diferencias culturales y las barreras lingüísticas pueden dar lugar a malentendidos, incluso cuando las intenciones son buenas.
Los holandeses son conocidos por su estilo de comunicación directa, que a veces puede chocar con las normas anglófonas. En este caso, a Jutta le salió el tiro por la culata.
En el futuro, Jutta podría elegir sus palabras con más cuidado cuando hable de la familia de Jake. Es un recordatorio de que incluso cuando hablamos el mismo idioma, los matices culturales pueden hacernos tropezar de las formas más inesperadas.
